Пруфридинг позволяет решить сразу несколько задач.

Благодаря вычитке текста на английском языке носителем:

• перевод становится аутентичным для англоязычной аудитории. В то время как перевод, выполненный даже опытным русскоязычным редактором, воспринимается иностранцами как чужеродный, искусственный;
• зарубежный адресат правильно понимает и воспринимает переведенную информацию.

Суть услуги

В ходе редактирования текста пруфридер работает над:

• правописанием и пунктуацией, а также устраняет технические нарушения (опечатки, пропуски букв);
• лексикой: заменяет устаревшие или изменившие значение слова;
• грамматикой и логикой: проверяет сочетаемость слов и выражений, заменяет неправильные случаи употребления на верные;
• синтаксисом: улучшает звучание предложений, перефразирует неудачные выражения, корректирует цитаты.
• стилистикой: стилистическая редакция текста носителем языка предполагает приведение материала к единому стилю и удаление неуместных слов и выражений.

Курсы предназначены для офис-менеджеров, секретарей и секретарей-референтов. Английский для секретаря изучается по 3 направлениям:

1. Расширение бизнес-лексики по ключевым темам:

• организация деловых встреч и переговоров;
• ведение протоколов совещаний;
• обработка деловой корреспонденции;
• ведение деловой переписки, составление писем-запросов и ответов;
• ведение внутреннего документооборота, подготовка отчетов, докладов;
• подготовка и проведение презентаций;
• общение с клиентами по телефону или в офисе;
• заказ билетов и бронирование номера в гостинице;
• встреча и размещение гостей и др.

1. Обыгрывание рабочих ситуаций на практике («Casemethod» – проблемное изучение английского языка). Прием посетителей секретарем, разрешение конфликтов, спорных моментов и пр.
2. Аудирование. На курсах английского для секретаря в приемной работники научатся понимать иностранцев на слух независимо от обстоятельств: британский или американский акцент, помехи телефонной связи и т. п.

Программа разработана для банкиров, финансистов, аудиторов, бухгалтеров и других работников финансовой сферы. Курс пригодится и студентам, изучающим соответствующие предметы.

Английский язык для сотрудников банка и финансистов изучается по шести направлениям:

1. Изучение терминов и профессиональной лексики. Материал затрагивает широкий спектр тем: банковское дело, финансовые отчеты, анализ и планирование, валюта, фондовая биржа, ценные бумаги, финансирование, аудит, риск-менеджмент, правовое обеспечение и др.
2. Разговорная практика. Во время занятий по английскому языку для сотрудников банков регулярно обыгрываются рабочие ситуации: деловой разговор по телефону, обсуждение экономических проблем, переговоры с иностранными партнерами и представителями зарубежных компаний, брифинги, конференции, дискуссии и презентации. В процессе занятий сотрудники улучшат произношение, научатся грамотно выражать свои мысли и вести беседы на банковскую тематику.
3. Аудирование. Благодаря курсам английского языка для банкиров сотрудники смогут понимать иностранцев на слух, что важно для продуктивного делового сотрудничества и обслуживания клиентов.
4. Чтение. Специалисты научатся понимать тексты различной направленности: финансовые отчеты и документы, контракты, деловую корреспонденцию, статьи и зарубежную тематическую литературу.
5. Письмо. Благодаря занятиям сотрудники смогут вести деловую переписку, писать официальные письма, составлять контракты, планы и отчеты. Обучение письменному английскому необходимо для обеспечения результативности сделок с зарубежными партнерами.
6. Подготовка к экзаменам ACCA.

Программа разработана для программистов, сетевых и системных администраторов, разработчиков, тестировщиков, web-дизайнеров, менеджеров и других IT-специалистов, которые отлично используют свою профессиональную лексику, но хотят улучшить знания разговорного английского языка.

Английский для IT отрасли изучается по шести направлениям:

1. Изучение основных грамматических тем и увеличение словарного запаса для повседневного общения на английском языке.
2. Разговорная практика. Во время занятий по английскому языку для сотрудников IT сферы обыгрываются различные бытовые и рабочие ситуации.
3. Аудирование. На курсах английского языка для айтишников сотрудники научатся понимать иностранную речь на слух. Умение пригодится как при «живом» общении с зарубежными коллегами, так и при разговоре по Skype.
4. Письмо. На занятиях IT-специалисты научатся вести профессиональную переписку и прописывать технические задания. Владение письменным английским также пригодится при разработке сайтов, программного обеспечения, мобильных приложений и устройств.
5. Чтение. Освоив программу, специалисты смогут читать и понимать инструкции и сертификации, тематическую литературу и зарубежные блоги.

Курс предназначен для официантов, барменов, администраторов и менеджеров и состоит из трех основных блоков:

1. Проработка словарного запаса по ключевым темам:

• встреча гостей;
• презентация меню и напитков, представление блюд национальной кухни в выгодном для гостей свете;
• объяснение способа приготовления блюд;
• помощь с выбором при особой диете: безглютеновая, безлактозная диета, вегетарианство, детское меню;
• поддержание беседы в течение вечера;
• прием оплаты.

2. Обыгрывание основных сценариев, в том числе конфликтных ситуаций (курение в запрещенных местах, неадекватное поведение и пр.). Благодаря курсам английского для барменов и официантов можно научиться быстро и в доступной для гостей форме разрешать спорные вопросы.

3. Развитие навыков аудирования. Курсы английского для сотрудников ресторанов научат понимать иностранную речь на слух. Персонал сможет понять гостя в случае необычного акцента, плохого знания языка клиентом и т. д.

Курс предназначен для администраторов и менеджеров гостиниц. Акцент в программе сделан на развитие разговорных навыков и правильное построение предложений. В рамках обучения перед студентами ставится 3 основных задачи:

1. Расширение словарного запаса по основным темам гостиничного бизнеса:

• телефонные переговоры с клиентами;
• бронирование номеров;
• встреча, регистрация и размещение гостей;
• предоставление информации о гостинице, городе;
• обслуживание в номере, виды услуг;
• просьбы гостей;
• фразы для оказания помощи в экстренных случаях;
• выезд из отеля;
• оплата счета, названия валют.

1. Ролевые игры на тему сложных ситуаций. В процессе игры персонал научится решать спорные вопросы, принимать жалобы и разрешать проблемы гостя, вежливо отказывать, извиняться, объяснять свою позицию и т. д.
2. Формирование навыков слушания. На курсах английского для сотрудников отелей персонал научится понимать иностранную речь на слух.